作品徵集
CALL FOR ENTRY

目錄 ——

目的及宗旨
Mission and Vision

• 鼓勵本港印刷、設計、出版及相關行業，不斷製作優良而富競爭能力的印刷品。
• To enhance technology advancement and innovation in printing, design and publishingproduction, to foster effective networking within the industry.

• 向其他行業以及海外推廣香港設計、出版及印製服務，令本港印刷、出版及設計等行業被廣泛認識和認同。
• To demonstrate the excellent quality of Hong Kong's printed products.

參賽資格
Eligiblity

• 所有在香港註冊經營印刷、出版、設計及相關行業或印刷品買家，都可提名參賽。
• All printing, publishing and design companies, print buyers or related businesses registeredin Hong Kong are welcome to nominate entries.

• 限於2008及2009年期間，在香港印製之印刷品或香港註冊公司經國內印製之印刷品。
• All entry items must be produced in year 2008 or 2009 in Hong Kong, or in Mainland China bycompanies registered in Hong Kong.

參賽辦法及費用
Entry Procedure & Fees

• 每件參賽作品連同參加表格(影印本亦可)交往：香港印藝學會．九龍官塘巧明街95號世達中心13樓B室 (電話：2856 9760)。
• Each entry should be accompanied by an Entry Form completed with full details and sent to:Graphic Arts Association of Hong Kong, Unit B, 13/F., World Tech Centre, 95 How Ming Street,Kwun Tong, Kowloon (Tel: 2856 9760)

• 每份參賽作品須付港幣100元作為手續費，可以現金或支票繳付。劃線支票抬頭請書：“ Graphic Arts Association of Hong Kong Ltd. – Print Awards ”
• An administration fee of HK$100 is charged for each entry. Please pay by cash or crossedcheque. The cheque should be payable to“ Graphic Arts Association of Hong Kong Ltd. – Print Awards ”


• 參賽者應自行填寫參賽項目，但評判團有權將作品改置於最適合之項目，參賽者不得異議。
• Participants should choose their desired category. However, the panel of judges reserves theright to place an entry in the most appropriate category. Such decision shall be regarded asfinal.

• 作品可參加多於一個項目，但要各自提交所需作品、參賽表格及費用 。
• The same item can be submitted to more than one category. Each entry is to be accompaniedby a completed entry form, entry fee, as well as the entry item.


截止報名日期 2009年10月16日
Deadline 16 October 2009

評審
Panel of Judges

• 評判團主要成員為本港印刷、出版及設計專業團體和教育機構，此外亦會邀請其他社會團體委派出專業代表擔任評判。
• Experts from printing, publishing and design professional bodies and educational institutions, as well as representatives from other organizations, will be invited to form the panel of judges.


• 全場大獎由評判團於各項冠軍得獎作品中，以每人1票選出。
• The panel of judges shall select the Grand Award from the champion in each category.

• 最佳印製書籍獎由各書刊印刷項目的冠軍得獎作品中，以每人1票選出。包括：單色及雙色調書刊、精裝書刊、平裝書刊、兒童圖書、年報和數碼印刷(書刊)內選出。
• The Best Produced Book Award will be selected from winners of the Book Printing Categories: Mono/ Duotone Colour Book, Case Bound Book, Limp Bound Book, Children Book, Annual
Report and Digital Printing - Book.

獎項
Awards

• 本年共設13組別，共24項目(請參閱「參賽項目」)。 每組設冠軍一名、優異獎兩名。此外設有全場大獎及最佳印製書籍獎各一名。
• Enties are invited for 24 categories in 13 groups (please refer to “Categories”). Two awards of merit and one champion are to be selected in each category. There are also one Grand Award and one Best Produced Book Award.

• 各項得獎作品之參賽者均獲頒發獎座/獎狀，其他參與製作得獎作品之機構 (印刷商、出版公司、買家、印刷代理、設計師及分色公司) 亦可訂購獎座/ 獎狀。
• One certificate/trophy will be presented to the participant of every winning item/champion.Organizations related to the winning entry other than the participant, such as printer,publisher, buyer, print broker (agent), designer and colour separation company, may apply for additional certificates/trophies.

評選結果公佈及頒獎
Announcement of Result and Awards Presentation

• 於2009年10月底以書函通知得獎機構
• The Winners will be notified by post at the end of October 2009.

• 於2009年12月8日第21屆香港印製大獎頒獎典禮中宣佈及頒獎
• Awards will be presented in the Presentation Ceremony of the 21th Hong Kong Print Awards on 8 December 2009.

其他
Other Information

• 所有參賽作品及附加物品概不退還。
• All entry items and attachments shall not be returned.

• 主辦機構會將得獎作品作陳列展覽及研討會之用。落選作品將捐作教學用途。
• The organizers shall have the right to use the winning items for exhibions and seminars. Other entry items would be used for educational purpose.

• 得獎作品須另提交多兩套予主辦機構，以便安排於海外展覽之用。
• For each winning item, two additional copies should be sent to the organizers for the purpose of overseas exhibition.

• 得獎作品將在本港、內地及海外大型展覽會中巡迴展出；刊登於報章及主辦機構編印的刊物。
• All winning items will be exhibited in Hong Kong, Mainland China and overseas exhibitions. Images of winning items will be shown in newspapers and the Hong Kong Print Awards’publications.

查詢及提名
Enquiries

歡迎致電：2856 9760 或傳真：2856 9765 香港印藝學會或瀏覽網址：www.hongkongprintawards.org
For further enquiries, please contact Graphic Arts Association of Hong Kong at telephoneno. 28569760 or by fax no. 2856 9765 or visit website: www.hongkongprintawards.org

參賽項目
Categories

1. 書刊印刷 (須登記有國際書號) BOOK PRINTING (Should have ISBNs)

a) 單色及雙色調書刊 Mono / Duotone Colour Book

b) 精裝書刊 Case Bound Book

c) 平裝書刊 (包括各類釘裝形式，如鐵圈等) Limp Bound Book (including other types of binding, such as Wire-O, etc)

d) 兒童圖書 Children Book

2. 雜誌印刷 (須提交於2008及2009年內最少兩期的印刷品) MAGAZINE PRINTING (At least two issues during 2008 and 2009 should be submitted)

a) 銷售類 For sale

b) 非銷售類 Not for sale

3. 年報印刷 (包括：中期報告書) ANNUAL REPORT PRINTING (including Interim Report)

4. 報紙印刷 (包括：週報、區報等) NEWSPAPER PRINTING (including Weekly Newpapers and District Publications)

5. 神戶包裝印刷 KOBE PACKAGING PRINTING

a) 紙類印刷彩盒 Paper Board Printing

b) 膠片印刷彩盒 Plastic Film Printing

c) 金屬印刷彩盒 Metal Plate Printing

6. 紙製品印刷 PAPER PRODUCT PRINTING

7. 賀卡 / 請柬印刷 GREETING / INVITATION CARD PRINTING

8. 宣傳品印刷 PROMOTIONAL MATERIAL PRINTING

a) 海報 (尺寸不少於15” x 20”) Poster (size not smaller than 15” x 20”)

b) 直銷郵件 Direct Mailing

c) 其他 (包括: 產品宣傳書冊 / 目錄、售樓書、招股書等) Others (including promotional booklet, catalogue, brochure & prospectus)

9. 零件文儀印刷 STATIONERY AND OFFICE MATERIAL PRINTING

10.富士施樂數碼印刷 FUJI XEROX DIGITAL PRINTING

a) 書刊 Book

b) 海報 Poster

c) 其他 Others

11. 數碼印刷應用 APPLICATION IN DIGITAL PRINTING

參賽作品可配合其他印製技術，但必須於參賽表格上註明數碼印刷應用部份及採用數碼印刷的原因。
Entries must be printed using digital technologies, with or without the use of the other technologies.
The technical aspect of digital printing and the reason for applying digital printing to the product should be explained.

12. 環保印刷 ENVIRONMENTALLY FRIENDLY PRINTING

參賽作品所用之物料，如紙張、油墨及加工物料，須有50%或以上是可循環再用；或以環保循環製成品印製而成。
Entries must be manufactured using at least 50% recyclable paper, ink and other materials, or manufactured from recycled products.

a) 包裝類 Packaging

b) 書刊類 Publication

13. 特別印製技術開發及應用 (包括：絲網印刷、仿偽印刷、標籤印刷等) SPECIALTY IN PRINTING(including Silk Screen/ Security Printing / Label Printing, etc)

運用新技術；或改良舊技術；或新舊技術互相配合應用的印製品。
Based on new technologies, or improvement or innovative application of existing technologies.